-
1 cobrar
получать, брать деньги; взыскивать, взимать; инкассировать* * *1) инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.)2) взимать (пошлины, налоги), взыскивать -
2 dinero
m1) деньги2) богатство•con dinero prestado — взаймы, за счёт ссуды или кредита
ahorrar el dinero — копить деньги; сберегать [экономить] деньги
aportar en dinero — вносить [делать взнос] деньгами
congelar el dinero en una cuenta — заблокировать [замораживать] денежные средства на счёте
exigir dinero — взыскивать [востребовать] деньги
- dinero bancarioretirar el dinero de la cuenta — брать [снимать] деньги со счёта
- dinero barato
- dinero en caja
- dinero caliente
- dinero caro
- dinero en circulación
- dinero al contado
- dinero contante
- dinero de crédito
- dinero desvalorizado
- dinero disponible
- dinero efectivo
- dinero efectivo en caja
- dinero errante
- dinero fiduciario
- dinero-mercancía-dinero
- dinero mundia
- dinero trocado
- dinero universal -
3 cobrar
гл.1) общ. получить, (por) взимать плату (за что-л.), запросить (цену), приобретать, собирать, быть охваченным (каким-л. чувством)2) мор. тянуть, тащить3) разг. наработать4) юр. требовать уплаты долга5) экон. собирать (налоги), взыскивать (налоги, долги), получать деньги (по векселю и т.д.), взимать (пошлины, налоги), получать (напр. зарплату), получать обратно (ссуженную сумму)6) фин. взимать (налоги) получать (деньги), инкассировать -
4 ingresar
1. vi1) вступать ( в организацию)2) поступать ( в учебное заведение)ingresar en el hospital — лечь в больницуingresar en la cárcel — попасть в заключение, сесть в тюрьму2. vt1) сдавать, помещать ( деньги в банк)ingresar dinero en su cuenta corriente — класть деньги на свой текущий счёт2) получать деньги ( регулярно)ingresa diez mil pesetas al mes — он получает десять тысяч песет в месяц3) помещать ( кого-либо куда-либо)ingresar en el hospital — положить в больницуingresar en la cárcel — заключить (посадить) в тюрьму -
5 sacar dinero
-
6 ingresar
1. vi1) вступать ( в организацию)2) поступать ( в учебное заведение)3) быть помещённым; поступить, попасть ( куда-либо)2. vtingresar en la cárcel — попасть в заключение, сесть в тюрьму
1) сдавать, помещать ( деньги в банк)2) получать деньги ( регулярно)3) помещать ( кого-либо куда-либо) -
7 recaudar
1) взимать, собирать (налоги, деньги);2) хранить в надежном месте* * *получать деньги (по векселям и т.д.); взимать, взыскивать (долги, налоги, пошлины) -
8 recoger
1) собирать;2) снова брать;3) принимать (у себя в доме);4) припрятывать, копить (деньги);5) изымать из обращения;6) задерживать ход (жалобы, дела);1) приостанавливать* * *1) изымать из обращения; выкупать; оплачивать2) инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.)3) взимать (пошлины, налоги), взыскивать•- recoger huellas del delito
- recoger información
- recoger noticias -
9 recoger
гл.1) общ. (перевязать, обвязать) схватить, (подвернуть; поджать) подобрать, (с земли, с полу) поднять, (цветов и т. п.) нарвать (arrancando, cortando), (цветов и т. п.) нарывать (arrancando, cortando), забирать, забрать, поднимать, подогнуть, приберегать, припрятывать, рвать, собирать вместе, сокращать, сорвать, убрать, подвёртывать (hacia dentro), подвернуть (hacia dentro), отбивать (взять обратно), отбить (взять обратно), задерживать ход (заявления, жалобы и т.п.), собрать (тж. упавшее, рассыпавшееся), набрать (ягод, цветов), давать приют, изымать из обращения, подбирать, приостанавливать, соединять, сохранять, суживать, собирать (урожай)2) разг. порвать (todo, mucho), насобирать (una cantidad), подбирать (нескольких, многих), подобрать (нескольких, многих)3) книжн. призревать, призреть4) с.-х. снять5) юр. взыскивать, выкупать, оплачивать, изымать (оружие)6) экон. акцептовать тратту, инкассировать, оплатить тратту, убирать (напр. урожай), получать деньги (по векселю и т.д.), взимать (пошлины, налоги), копить деньги -
10 percibir
-
11 carta de crédito
1) аккредитив; денежный аккредитивtransferir la carta de crédito — переводить аккредитив или аккредитивное письмо
transpasar la carta de crédito — уступать [передавать] аккредитив
-
12 colectar
-
13 efectuar cobros
инкассировать, получать деньги -
14 hacer efectivo
1) превращать в наличные;2) производить окончательный расчет;3) выполнять, исполнять, совершать, претворять* * *инкассировать, получать деньги (по чеку, векселю); продать вескель, дисконтировать вексель -
15 colectar
гл.1) общ. собирать подати, собирать пожертвования2) юр. взимать, собирать3) экон. инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.) -
16 efectuar cobros
-
17 hacer efectiva la carta de crédito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer efectiva la carta de crédito
-
18 hacer efectivo
гл.1) коммер. выполнять, совершать2) экон. дисконтировать вексель, инкассировать, продать вексель, получать деньги (по чеку, векселю) -
19 percibir el dinero
гл.экон. получать деньги -
20 recaudar
гл.1) общ. взыскать, взыскивать, взыскивать налоги, взимать налоги (impuestos), собирать, хранить в надёжном месте2) экон. взыскивать (долги, налоги, пошлины), взимать (налоги), облагать (налогом), получать деньги (по векселям и т.д.)
См. также в других словарях:
получать деньги — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN ccxcollect … Справочник технического переводчика
Правая ладонь чешется - получать деньги, левая - отдавать. — Правая ладонь чешется получать деньги, левая отдавать. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕНЬГИ — Видеть во сне деньги – это к хлопотам и озабоченности. Найти их – повезет наяву, но доставит известное беспокойство. Получить во сне денежный перевод – вам предстоит дальняя дорога. Золотые деньги предвещают важные дела. Расставаться с ними… … Сонник Мельникова
получать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я получаю, ты получаешь, он/она/оно получает, мы получаем, вы получаете, они получают, получай, получайте, получал, получала, получало, получали, получающий, получаемый, получавший, получая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Деньги — Если во сне вы нашли деньги – впереди мелкие беспокойства, перемены и, в конце концов, большое счастье. Потеряли деньги – ждите неприятностей как дома, так и на службе. Выплачивать деньги – к неудаче. Украли деньги – вы в… … Большой универсальный сонник
ДЕНЬГИ — ♥ ♠ Мелкие медные деньги см. Гроши, серебряные монеты к прибыли, бумажные к новостям. ♥ Совершать действия с деньгами в вашей жизни грядут большие перемены: одолжить кому то денег ваш благородный поступок откроет самые лучшие качества,… … Большой семейный сонник
ДЕНЬГИ — ДЕНЬГИ, денег, деньгам и (устар.) деньгам. 1. Металлические и бумажные знаки (в докапиталистических формациях особые товары), являющиеся мерой стоимости при купле продаже, средством платежей и предметом накопления. 2. Капитал, средства. Большие д … Толковый словарь Ожегова
ДЕНЬГИ — Всех денег стоит. Сиб. Одобр. О чём л. прекрасном, замечательном. СФС, 47. Выбиться из денег. Орл. Начать испытывать нехватку денег. СОГ 1989, 104. Мимо денег. Жарг. муз. Ирон. Фальшиво, неточно (петь, играть). Максимов, 248. Не считать денег.… … Большой словарь русских поговорок
Деньги — Увидеть во сне, что Вы нашли деньги – означает мелкие беспокойства, но большое счастье. Последуют перемены. Выплачивать деньги – к неудаче. Получать золото – это огромные перспективы и неомраченные радости. Потерять деньги –… … Сонник Миллера
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Много будешь говорить - много будешь получать — ( получать) 1) получать деньги; 2) получать кулаком по шее) требование помолчать … Живая речь. Словарь разговорных выражений